Hoesit?

Hene, het ek my vorige inskrywing so kak geskryf dat dit na Porra lyk? Dis nie Porra nie, dis Spaans, of dan die Gert-dialek van Spaans. Hier by my job werk ek meestal in Ingels, en fisiese spanner swaai het in elk geval nie ‘n taal nie. Ek het van die mense hier al begin Afrikaans ook leer. Omtrent almal saam met wie ek werk ken nou al die woord “poes.”

Al werk ek hier in Ingels, en die taal is Porra, werk en kommunikeer ek ook baie met kollegas van Venezuela, so ek try maar eers die Spaans onder die knie kry. Ja, op een of ander manier swot ek nou in die aande. Ek en Vroutjie. Nou nie die hele aand nie, maar ek swot. In plaas van om die hele aand bier te drink, doen ek huiswerk en voel soos gat as ek woorde en sinne so vir myself agter die lessenaar opsê. Vroutjie het ook skielik streng geword hier. Aan die begin ek ek nie geswot nie, maar grappe gemaak en vryerig geraak, so toe maak sy die reëling dat ons in aparte kamers swot en eers as sy tevrede is met my vordering, kan ons ‘n vry vang en ek miskien ‘n ietsie te drinke kry. So, nou swot ek my gat af in die tyd wat ek moet swot. Verwag maar nog baie Spaanse en dan ook nog meer Porra inskrywings in die toekoms.

Vorige inskrywing:

Alles gaan nog goed hier.

Dit is ‘n lang tyd sedert ek van my laat hoor het, maar vir my en Vroutjie (Esmeralda) gaan die tyd vinnig verby.

Ons altwee doen goed, geniet ons werk, en die nuwe lewenswyse en die nuwe land.

Ek is baie lief vir my vrou. Sy is baie lief vir my.

Ons werskaf aan ons huis en dinge vorder elke dag. Ons hou van ons huis.  Ons huis is naby die strand en ons hou van die strand.

Ons altwee mis die LT, maar nou het ons darem ‘n F650GS, eintlik ‘n wonderlike motorfiets waarmee ons alles verken.

Baie van die mense hier vra my opinie oor Suid-Afrika. Ek glo in Suid-Afrika en dat die land nog baie suksesvol sal wees.

Ek was nog altyd ‘n man vir avontuur, en Esmeralda was nog altyd ‘n beeldskone vrou, vir avontuur. Ons hoort bymekaar en in ons harte weet ons dat ons saam alles sal regkry.

Om saam die nuwe dinge aan te pak is die geheim. Sonder my geliefde Vroutjie sou ek nooit na ‘n nuwe land toe kon verhuis het nie. Ons albei geniet die nuwe dinge.

Albei van ons werk baie hard. Die oggende begin ons deur op die strand te draf. Die see en die branders wat breek help ons aan. Partykere gaan dinge moeilik in die vreemde, maar saam is ons sterk.

Ek het vir baie jare nie geswot nie, maar ek kom reg. Esmeralda het dit moeiliker, want sy het mider tyd om Porra aan te leer, maar sy is slimmer en leer baie maklik.

Albei van ons verlang nogsteeds na Suid-Afrika, ons vriende en die kultuur.

Ons braai nogsteeds baie hier. Die fillet en T-Bones is uitstekend hier, en ek het al selfs rumours by die kroeg gehoor dat SA van hulle vleis vanaf Brasilië invoer.

Die bier hier proe nogal goed, die meisies, insluitende Vroutjie, het almal pragtige tiete, die vleis is goed en ons huis is stadigaan besig om ‘n tuiste te word. ‘n Tuiste waar ons saam kan wees.

Geniet julle Kersfees en mag almal van julle ‘n voorspoedige nuwejaar hê.  Daar is nog ‘n lang pad vir my en Vroutjie, maar ons is seker dat ons dit saam sal kan loop.

Groete

Gert en Vroutjie

Todo está todavía va bien.

Sí, sé que ha sido un largo, mientras que para todos ustedes, pero para mí y mi esposa ha sido un corto tiempo.

Estamos haciendo grandes, y que ambos amamos a nuestros nuevos puestos de trabajo, la nueva forma de vida y el nuevo país.

Yo amo a mi esposa mucho. Ella me ama mucho.

Nuestra nueva casa está ocupada por mejorar día a día. Nos gusta nuestra nueva casa. La playa está cerca de nuestra casa. Nos gusta la playa.

Los dos desaparecidos son el LT, pero por ahora ya tienen una F650GS. Una moto muy maravilloso.

Muchas personas me han pedido mi opinión acerca de mi propio país de origen, SA. Yo sí creo genuino SA que al final prospere.

Siempre fui un hombre de aventura. Esmeralda fue siempre una mujer hermosa para la aventura. Somos la conexiones el uno para el otro, y ambos sabemos en nuestros corazones que juntos, podemos hacerlo.

Para estar juntos en una nueva tierra y en una nueva situación es el secreto. Sin mi amada Esmeralda, yo jamás podría haber dejado mi país en el mío propio. Me encanta ella.

Los dos están trabajando muy duro. Empezamos nuestros días ejecutando en la hermosa playa. El océano, con las olas golpeando la tierra, dame la fuerza para ir al día siguiente. Voy a admitir que la vida es difícil aquí, pero estoy fuerte y Esmeralda es fuerte, por lo que ambos están seguros de que podemos hacerlo.

Yo no estudio durante muchos años, pero en estos días los equipos son buenos, y mi profesión me práctica en su mayor parte en Inglés.

Esmeralda están teniendo un tiempo difícil, pero es el más inteligente, y ella no tiene ningún problema con aprender una nueva lengua.

Ahora que ambos están desaparecidos SA mucho. Echamos de nuestros amigos y nuestra cultura única.

“Braai” que hacemos aquí. Esa es una luz muy fuerte para nosotros dos. El filete de carne de vacuno aquí son excelentes, y he oído que incluso SA está importando carne de vacuno procedente de aquí.

La degustación de la cerveza son buenas aquí, las mujeres están teniendo hermosos senos, la carne es buena, nuestra casa está avanzando para convertirse en una casa. Un hogar para dos almas de la misma naturaleza para estar juntos.

Me gusta a todos.

Disfrute de su Navidad y puede que haya un feliz año nuevo. Hay todavía un largo y difícil viaje para mí y Esmeralda que tenemos por delante para aprender correctamente el español y el portugués, pero son fuertes y tienen la voluntad de triunfar. Que todos ustedes tienen una maravillosa feastive temporada.

Gerhard y Esmeralda.