Não estou estudando muito difícil no momento, mas estou trabalhando muito duro. Eu estava trabalhando na Argentina durante algumas semanas. Agora estou muito feliz de estar em casa novamente com a minha esposa.
Nós fazemos muito para a África do Sul, mas estamos crescendo em nosso novo lar aqui.
Esmeralda fez um excelente trabalho com a casa enquanto eu estava longe para a Argentina. As coisas estão ficando forma, aqui!
Também tive um susto malária devido a nossa visita a bacia amazônica, algumas semanas mais cedo, mas que acabou por ser apenas um caso terrível de “gietergat”, combinado com uma febre alta.
Saudações.
Gert e Vroutjie
Januarie 26, 2009 at 8:35 nm |
Alô!
Obrigado pela actualização. Estou contente por ver que você é, fixando-se em tão bem.
O que você perca a maioria das SA? Deve haver alguma coisa?
Divirta-se!
PS …. Como fez com o Google fazer a tradução?
Januarie 26, 2009 at 9:05 nm |
Engrish preaze?
Januarie 26, 2009 at 10:50 nm |
Is die nou Spaans Portugese of Braziliaans….
Anyway dankie Gert vir die kort inskrywing, at least weet ons julle lewe nog!
Januarie 27, 2009 at 9:58 vm |
Google translate:
“I’m not studying very hard at the moment, but I am working very hard. I was working in Argentina for several weeks. Now I am very happy to be home again with my wife.
We do much for South Africa, but we are growing into our new home here.
Esmeralda did an excellent job with the house while I was away to Argentina. The way things are getting here!
I also had a scare malaria due to our visit to the Amazon basin, a few weeks earlier, but that turned out to be just a terrible case of “gietergat”, combined with a high fever.
Greetings.”
Cool Gert! Ons is bly dit gaan so goed en dat jou gebruik van Portugees so goed is! Well done!
Januarie 27, 2009 at 10:00 vm |
Aproveite as novas experiências e ir todos para fora! (Como eu tenho certeza que você faz.)
Januarie 27, 2009 at 11:15 vm |
Januarie 28, 2009 at 8:52 vm |
Dankie Krista, ek het nie ‘n clue gehad wat hier staan nie!
Bly dit gaan goed met julle Gert, jy moet nou nie Afrikaans heeltemal staan en vergeet nie, hoor!
Januarie 30, 2009 at 8:48 nm |
Ja, dankie Krista.
Gert, wil jy nie maar vir ons Portugees/Spaans gestremdes elke keer ‘n vertalinkie byvoeg nie. So leer ons sommer almal saam ‘n ander taal
February 1, 2009 at 8:20 vm |
Google Translate werk nogal heel gaaf….. copy en paste, kies Portuguese to English en kliek. En doen dit andersom as jy terug wil gesels. Dit werk heel gaaf van Engels na Portugees; of die teruggesels heel reg is, sal net Gert kan bevestig.
February 6, 2009 at 8:44 vm |
Dagse Gert
Goed om te hoor julle leef nog en het nie heeltemal van ons vergeet nie.
Alles wat mooi is en hoop dit gaan net al beter daar.
Groete
February 9, 2009 at 2:49 nm |
hallo Gert, bly om te hoor dit gaan goed geniet die nuwe land